dimarts, 30 de juliol de 2013

Francesc I, pro-homosexuals: veritat o mentida?

Ahir la notícia corria com la pólvora: el papa Francesc I va dir que "si una persona és gai i busca al Senyor, qui sóc jo per a jutjar-lo?". Fins aquí tot sembla molt bonic. Però la veritat és que és inevitable qüestionar-se si realment ho deia de veritat.


Les declaracions les va fer durant el seu vol de retorn a Itàlia, després d'haver fet el seu primer viatge internacional com a papa al Brasil. Els periodistes van tenir l'oportunitat de fer-li preguntes durant una hora i mitja, i van aprofitar per treure-li els temes més polèmics com el paper de la dona dins l'església, l'avortament o l'homosexualitat.

L'homosexualitat s'ha vinculat últimament amb el Vaticà després de l'escàndol de Vatileaks, i que sorgís el rumor de que hi havia un lobby gai dins l'església. Durant l'entrevista, Francesc I va afirmar que no li agradaven els lobbies per definició i que, per tant, estava en contra dels lobbies homosexuals, així com de qualsevol altre grup de pressió. 

"Quan em trobo amb una persona gai he de distingir entre si és gai o forma part d'un lobby. Si accepten al Senyor i tenen bona voluntat, qui sóc jo per jutjar-los? Ells no han de ser marginats. La tendència [a l'homosexualitat] no és el problema. Ells són els nostres germans". 

Com hem dit abans, semblen unes declaracions força progressistes que s'allunyen del fort conservadorisme de la religió catòlica. Tot i així, ens remetem a declaracions passades de Francesc I on deia que "el matrimoni homosexual és la pretensió destructiva del pla de Déu. Hi ha l'enveja del Dimoni que pretén destruir la imatge de Déu". Així doncs, està a favor dels homosexuals però no a favor que tinguin els mateixos drets que els heterosexuals? Li sembla bé que hi hagi homosexuals perquè hi ha algun interès al darrere?

És difícil poder donar resposta a totes aquestes preguntes. El temps posarà les coses al seu lloc. Només així podrem conèixer la veritat del papa Francesc I. 

dijous, 4 de juliol de 2013

TERMCAT publica un diccionari de terminologia LGBT


Ja sabeu com ens agrada descobrir paraules noves en referència al col·lectiu LGBT. De fet fa un temps ja vam inaugurar el nostre propi diccionari aquí a l'It's not a phase. Per això ens ha cridat l'atenció descobrir que TERMCAT, el Centre de Terminologia adscrit al Departament de Cultura de la Generalitat, ha publicat un diccionari online anomenat "Vocabulari terminològic LGBT (lèsbic, gai, bisexual i transgènere)". 

Aquest diccionari ha estat possible gràcies a la traductora Marta Breu, autora del diccionari en qüestió, que el va elaborar a partir d'un treball de final de Màster en Correcció i Assessorament Lingüístic de la Universitat Autònoma de Barcelona. El diccionari (o "vocabulari", com l'anomenen des de TERMCAT) és un recull  d'aproximadament 200 termes vinculats amb el col·lectiu LGBT, des de l'orientació sexual, passant per termes relacionats amb l'activisme, els drets, la família, els símbols o els models socials. 

Captura de pantalla d'alguns dels termes del diccionari de terminologia LGBT

A part dels mots en sí, en destaquem molt positivament les notes explicatives que s'inclouen amb cada paraula. Aquestes notes descriuen, de manera breu, el context en el que va néixer cada terme o informació útil sobre l'ús de cada mot o expressió. A més, podem veure cada terme traduït al  castellà, al francès i a l'anglès. En definitiva, es tracta d'un diccionari pràctic i útil tant per aquells que no coneguin el col·lectiu com pels que en formem part. 

El diccionari inclou des de paraules conegudes per a tothom dins la societat (gai, lesbiana, homosexual, adopció, matrimoni) fins a termes segurament més desconeguts, com lambda, triangle rosa, diner rosa o queer. Per tant ens sembla que és una bona oportunitat per descobrir conceptes nous i saber com es diuen de manera correcta en la nostra llengua.

El diccionari es pot consultar aquí de manera gratuïta ,i fins i tot, es pot descarregar. 



Font